1
00:00:44,791 --> 00:00:46,458
{an8}डॉक्टर साहब!
2
00:00:47,666 --> 00:00:50,541
{an8}डॉक्टर साहब!
3
00:00:50,625 --> 00:00:53,250
{an8}डॉक्टर साहब!
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,875
{an8}सर!
5
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
{an8}सुमि...
6
00:00:57,125 --> 00:00:58,416
{an8}क्या ग़लत है?
7
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
{an8}सर, कृपया आइए
मेरे घर तक, श्रीमान.
8
00:01:01,875 --> 00:01:03,708
{an8}आपकी बीमारी बदतर होती जा रही है, सर।
9
00:01:03,791 --> 00:01:06,125
{an8}वह तब से दर्द से कराह रहा है, सर।
10
00:01:07,125 --> 00:01:08,916
{an8}श्रीमान.
11
00:01:09,000 --> 00:01:12,083
{an8}मैंने तुम्हें जो दवा दी थी वह ख़त्म हो गई है
तुम्हें?
12
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
{an8}हां, सर.
13
00:01:13,333 --> 00:01:18,166
{an8}लेकिन आपकी बीमारी बदतर होती जा रही है, श्रीमान,
वह अनाप-शनाप बड़बड़ाने लगा, सर।
14
00:01:18,250 --> 00:01:20,375
{an8}ऐसा लगता है कि उसके पैर सड़ने लगे हैं, सर।
15
00:01:20,458 --> 00:01:22,000
{an8}अब हम वहां जा रहे हैं.
16
00:01:26,583 --> 00:01:28,750
{an8}मुझे मॉर्फ़ीन चाहिए, डॉक्टर।
17
00:01:28,833 --> 00:01:31,500
{an8}मेरी बात सुनो, डॉक्टर।
18
00:01:31,583 --> 00:01:34,791
{an8}डॉक्टर, मेरी बात सुनो, डॉक्टर।
19
00:01:34,875 --> 00:01:37,375
{an8}डॉक्टर, वह क्या है, डॉक्टर?
20
00:03:40,416 --> 00:03:42,833
क्या तुमने अपना बायां पैर दबा लिया है, सुमी?
21
00:03:45,375 --> 00:03:47,916
- अभी नहीं, सर।
- क्यों?
22
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
तुम्हें अब इसे दफनाना होगा.
23
00:03:51,083 --> 00:03:54,000
हमारे परिवार के साथ दुर्भाग्य हो
जल्दी से गायब हो जाओ.
24
00:03:55,083 --> 00:03:58,958
जब से यह भयानक बीमारी है
तुम्हारे पैरों को कुतरना,
25
00:03:59,041 --> 00:04:01,250
हमारा जीवन अस्त-व्यस्त है।
26
00:04:02,791 --> 00:04:04,875
आपको लगता है कि यह आसान है
अपना खून साफ करो
27
00:04:04,958 --> 00:04:06,958
लिविंग रूम में बिखरा हुआ?
28
00:04:07,041 --> 00:04:10,125
बार-बार धोएं
लेकिन मछली जैसी गंध दूर नहीं होगी।
29
00:04:12,916 --> 00:04:14,875
यदि आप इसे दफनाते नहीं हैं तो सावधान रहें।
30
00:04:16,708 --> 00:04:20,291
अल्लाह की कसम, सर, मैं दफनाऊंगा,
लेकिन अभी नहीं कल!
31
00:04:32,208 --> 00:04:36,583
तो आपकी योजना क्या है, सम?
32
00:04:41,291 --> 00:04:43,666
मैं चाहता हूं कि आप जल्दी ठीक हो जाएं,
33
00:04:44,250 --> 00:04:46,958
ताकि मैं स्वतंत्र रूप से अपना जीवन निर्धारित कर सकूं।
34
00:04:47,041 --> 00:04:49,208
मुफ़्त की तरह क्या?
35
00:04:49,291 --> 00:04:50,833
घर से दूर हो जाओ.
36
00:04:52,666 --> 00:04:54,000
कहाँ जाना है?
37
00:04:56,083 --> 00:04:57,833
शायद शहर में?
38
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
मैं अपनी मां और भाई अहमद की तलाश कर रहा हूं।
39
00:05:01,041 --> 00:05:03,125
शहर विस्तृत है, सुमी।
40
00:05:05,000 --> 00:05:06,750
क्या आप अकेले जाने की हिम्मत करते हैं?
41
00:05:12,458 --> 00:05:14,166
मैं चाहता हूँ...
42
00:05:16,458 --> 00:05:18,000
आपके साथ, सम।
43
00:05:19,125 --> 00:05:21,083
लेकिन अगर आप चाहें तो भी.
44
00:05:29,375 --> 00:05:32,958
अभी यही सब मायने रखता है
मुझे जीवित रहना है.
45
00:05:33,041 --> 00:05:35,583
मुझे अपने पापा की करी की दुकान खोलनी है.
46
00:05:40,166 --> 00:05:45,291
मैं तुम्हारा साथ दूँगा, ठीक है?
मेरे नियोक्ता पाक मिमिन से मुलाकात हुई।
47
00:05:45,375 --> 00:05:47,291
शायद वह मदद कर सके.
48
00:06:13,458 --> 00:06:16,291
एक मिनट रुकें, सम।
श्री मिमिन के पास अभी भी मेहमान हैं।
49
00:06:18,041 --> 00:06:20,708
मैं स्किनिंग सीखना चाहता हूं
और बकरियों का वध करना।
50
00:06:21,750 --> 00:06:25,083
टार्नो, क्या तुम मेरे मित्र को यह सिखा सकते हो?
51
00:06:57,625 --> 00:06:58,791
कृपाण।
52
00:07:00,333 --> 00:07:03,291
- प्रवेश करना।
- प्रवेश करना।
53
00:07:24,833 --> 00:07:29,041
सर, मैं एक बकरी उधार लेना चाहता हूँ
54
00:07:29,125 --> 00:07:32,250
प्रारंभिक पूंजी के लिए
क्या मेरे पिता फिर से अपनी करी की दुकान खोलेंगे?
55
00:07:32,333 --> 00:07:36,625
क्या आप बेच सकते हैं?
आपके पिता कार्तो की तरह?
56
00:07:38,000 --> 00:07:43,458
यदि आप विशेषज्ञ नहीं हैं, तो इससे केवल दुर्गंध आती है
आप थाली में क्या परोसते हैं.
57
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
मैं कोशिश करूंगा सर.
58
00:07:51,208 --> 00:07:52,833
- कोशिश करना?
- हाँ।
59
00:07:54,833 --> 00:07:57,125
यदि यह विफल हो गया तो इसकी क्या गारंटी है?
60
00:08:05,000 --> 00:08:07,166
एक साल में यहाँ वापस आएँ।
61
00:08:09,250 --> 00:08:14,750
यदि आपका दूध अब स्थिर नहीं है
और बोस्प्रिट की तरह सपाट...
62
00:08:17,708 --> 00:08:20,708
शायद मैं आप पर विचार करूंगा.
63
00:08:21,791 --> 00:08:24,541
मेरी मालकिन के रूप में.
64
00:08:36,333 --> 00:08:38,875
-सुमि!
- कृपाण।
65
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
आप कहां जा रहे हैं?
66
00:08:41,375 --> 00:08:42,791
प्रवेश करना।
67
00:09:09,166 --> 00:09:11,958
क्या तुम बहरी हो या क्या, सुमि?
68
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
आपने मुझे कई बार फ़ोन किया!
69
00:09:17,000 --> 00:09:19,583
क्या आप अपने दोस्तों से ऊब चुके हैं?
70
00:09:19,875 --> 00:09:23,208
अपने विकलांग पिता को छोड़कर
घर पर अकेले?
71
00:09:44,791 --> 00:09:46,875
मेरे पैर ऐसा क्यों महसूस करते हैं?
72
00:09:53,208 --> 00:09:55,291
यह निश्चित रूप से एक संक्रमण है!
73
00:09:57,166 --> 00:09:59,708
घाव तो सूख ही जायेगा जनाब.
74
00:09:59,791 --> 00:10:02,708
अपनी आँखों का प्रयोग करें! देखना!
75
00:10:02,791 --> 00:10:05,916
तुम ज़ख्मों को ऐसे ही सोचते हो
क्या यह जल्दी सूख सकता है? हाँ?
76
00:10:06,000 --> 00:10:09,833
वहाँ! डॉक्टर फ्रीडमैन को बुलाओ! तेज़!
77
00:11:28,333 --> 00:11:31,375
- मॉर्फीन कहाँ है?
- डॉक्टर फ्रीडमैन घर पर नहीं हैं, सर।
78
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
हरामी!
79
00:11:34,708 --> 00:11:37,166
शायद आप भांग का स्वाद चखना चाहेंगे?
80
00:11:42,083 --> 00:11:43,916
आप ऐसा कुछ कैसे जानते हैं?
81
00:11:44,000 --> 00:11:47,916
- कैनबिस मॉर्फीन से सस्ता है।
- क्या आप चाहते हैं कि पिताजी आदी हों?
82
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
क्या मॉर्फ़ीन भी नशे की लत नहीं है?
क्या फर्क है सर?
83
00:11:55,000 --> 00:11:57,291
यदि माप सही है, श्रीमान,
84
00:11:57,375 --> 00:11:59,875
भांग आपके दर्द से राहत दिला सकती है.
85
00:12:35,875 --> 00:12:40,125
- तुम्हें भूख लगी है, सुमी।
- मुझे भी भूख लगी है सर.
86
00:12:42,458 --> 00:12:45,125
आखिरी चावल पहले ही
आज सुबह दलिया बनाया.
87
00:12:46,708 --> 00:12:50,625
तो तुम्हारे पापा को भी पैसा कमाना है
इस रुग्ण अवस्था में?
88
00:12:54,500 --> 00:12:56,750
एक बच्चे के रूप में आपकी भक्ति कहाँ है?
89
00:12:56,833 --> 00:12:59,333
क्या मैं इस पूरे समय में पुत्रवधू से कम रहा हूँ, श्रीमान?
90
00:13:01,875 --> 00:13:04,000
मैं आपका ख्याल रखता हूं पापा।
91
00:13:05,333 --> 00:13:08,208
जब तक मैं भूल नहीं गया कि मैंने एक सपना देखा था
और जीवन, सर.
92
00:13:08,291 --> 00:13:10,625
आप बहादुर बनने लगे हैं, ठीक है?
93
00:13:11,791 --> 00:13:14,458
तुम्हें जाना चाहिए
यहाँ से अपनी माँ के साथ.
94
00:13:14,541 --> 00:13:17,333
तुम्हें किसी महिला की जरूरत नहीं है
जैसे आप या आपकी माँ.
95
00:13:17,416 --> 00:13:19,208
आप दोनों एक जैसे हैं.
96
00:13:33,166 --> 00:13:34,708
हरामी!
97
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
सुमि...
98
00:13:56,083 --> 00:13:58,791
मैं हमेशा तुम्हें देख रहा हूँ.
99
00:13:58,875 --> 00:14:01,458
आप कौन हैं?
100
00:14:01,541 --> 00:14:03,541
आप यहां अन्दर कैसे आए?
101
00:14:04,875 --> 00:14:10,750
मैं बाहर निकलने का रास्ता हूँ
तुम्हारी सभी समस्याओं से, सुमी।
102
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
सुमि...
103
00:14:19,208 --> 00:14:22,000
मैं पेशकश करना चाहता हूं
104
00:14:23,000 --> 00:14:25,875
तुम्हारे लिए शॉर्टकट, सुमी।
105
00:15:19,750 --> 00:15:21,000
सुमि...
106
00:15:22,375 --> 00:15:25,000
मैं तुमसे दोस्ती करना चाहता हूँ, सुमी।
107
00:15:26,291 --> 00:15:28,708
मेरा हाथ पकड़ो, सुमी।
108
00:15:39,291 --> 00:15:41,333
चलो, सुमि.
109
00:15:42,541 --> 00:15:45,375
मेरा आपके प्रति कोई बुरा इरादा नहीं है.
110
00:15:58,666 --> 00:16:00,083
सुमि.
111
00:16:07,833 --> 00:16:09,250
माँ।
112
00:16:15,833 --> 00:16:17,875
माँ!
113
00:16:19,041 --> 00:16:20,875
माँ...
114
00:16:22,083 --> 00:16:23,791
माँ...
115
00:16:24,875 --> 00:16:28,958
- माँ।
- माँ हमारे घर वापस आएँगी, सुमी।
116
00:16:29,958 --> 00:16:32,708
तो आप अपनी किशोरावस्था का आनंद ले सकते हैं।
117
00:16:32,791 --> 00:16:36,083
का।
118
00:16:45,916 --> 00:16:47,208
सुमि.
119
00:16:50,166 --> 00:16:52,833
वही आपका भविष्य है.
120
00:16:53,500 --> 00:16:57,458
जब तक तुम मेरे दोस्त बने रहना चाहते हो.
121
00:16:58,083 --> 00:17:00,041
हाँ।
122
00:17:00,750 --> 00:17:02,333
मैं तुम्हारे साथ दोस्ती करना चाहता हूँ।
123
00:17:39,208 --> 00:17:40,333
सुमी,
124
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
तू अपने पिता को अपने पैरों से भोजन खिलाना।
125
00:17:49,125 --> 00:17:52,375
फिर आप इसे इस तरल से टपकाएं
126
00:17:52,958 --> 00:17:54,791
उसके भोजन में, सुमी।
127
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
अच्छा।
128
00:18:31,125 --> 00:18:33,083
आप अपना भोजन कहाँ से प्राप्त करते हैं?
129
00:18:34,125 --> 00:18:36,083
आपको जानने की जरूरत नहीं है सर.
130
00:18:37,458 --> 00:18:42,208
क्या तुमने नहीं कहा, जीविकोपार्जन करो?
क्या अब यह मेरा काम है?
131
00:18:57,291 --> 00:18:59,125
कृपाण!
132
00:18:59,208 --> 00:19:00,458
क्या ग़लत है, बेर?
133
00:19:05,291 --> 00:19:09,708
निंग्रम. पाक डोनी का बेटा लापता है.
मैं कल से घर नहीं गया हूं.
134
00:19:11,416 --> 00:19:14,166
- क्या आपने निंग्रम देखा है, सुमी?
- नहीं.
135
00:19:14,250 --> 00:19:15,625
हाँ, हाँ, हाँ।
136
00:19:56,125 --> 00:19:59,166
उसका शव पहाड़ी की तलहटी में मिला।
137
00:19:59,250 --> 00:20:02,416
अर्धनग्न अवस्था में और उसके सिर पर चोट लगी हुई थी।
138
00:20:02,500 --> 00:20:04,541
जैसे किसी कठोर वस्तु से मारा जाना।
139
00:20:19,458 --> 00:20:21,541
सुमि, तुम कहाँ जा रही हो?
140
00:20:21,625 --> 00:20:23,625
डॉक्टर फ़्रीडमैन के साथ व्यवसाय है।
141
00:20:28,333 --> 00:20:30,500
डॉक्टर साहब.
142
00:20:30,583 --> 00:20:34,583
पिछले कुछ दिनों से आपके पिता जी घायल हो गये हैं
यह सूखता नहीं है, यह वास्तव में गीला है, सर।
143
00:20:34,666 --> 00:20:36,833
मेरे पिता अक्सर दर्द से कराहते रहते हैं।
144
00:20:36,916 --> 00:20:39,833
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
दर्दनिवारक, सर?
145
00:20:39,916 --> 00:20:42,791
मैं इसे बाद में बदल दूँगा
अगर मेरे पास पैसा है.
146
00:20:42,875 --> 00:20:44,416
मेरे साथ आइए।
147
00:21:06,833 --> 00:21:08,000
बहन...
148
00:21:19,083 --> 00:21:22,041
महोदया, क्या आप अभी तक घर नहीं आईं?
149
00:21:50,833 --> 00:21:53,958
मेरा बदला लो बहन!
150
00:22:26,625 --> 00:22:31,000
साड़ी, खाना कहाँ है? मुझे भूख लगी है!
151
00:23:01,541 --> 00:23:03,916
सुमि...
152
00:23:08,583 --> 00:23:13,541
तुम जानती हो तुम्हें क्या करना है, सुमी।
153
00:23:16,083 --> 00:23:19,333
निर्दोष होने का नाटक मत करो.
154
00:23:24,291 --> 00:23:26,458
सुमि.
155
00:23:30,083 --> 00:23:32,250
आपकी ख़ुशी...
156
00:23:34,625 --> 00:23:38,708
आप इसे अपने हाथों से हासिल कर सकते हैं।
157
00:23:43,208 --> 00:23:45,333
सुमि...
158
00:23:55,750 --> 00:23:58,333
अपने पिता को ठीक करो, सुमी।
159
00:24:00,083 --> 00:24:05,375
तो आप जा सकते हैं
इस गांव से बेफिक्र होकर.
160
00:24:05,458 --> 00:24:12,000
आज़ादी, अपनी किशोरावस्था जियो,
सम, जो आपका अधिकार है.
161
00:24:18,416 --> 00:24:21,000
चलो, सुमि.
162
00:24:24,333 --> 00:24:28,125
यही मैं तुम्हें पेश करता हूं।
163
00:24:28,208 --> 00:24:31,750
सुमी, ताजा लाश ले जाओ, सुमी! लेना!
164
00:26:28,291 --> 00:26:29,708
क्या यह स्वादिष्ट है, सर?
165
00:26:30,125 --> 00:26:31,750
स्वादिष्ट, सुमि.
166
00:26:33,041 --> 00:26:34,750
यहाँ, श्रीमान.
167
00:26:36,208 --> 00:26:39,500
यह ताज़े मादा दूध से आता है, सर।
168
00:27:35,333 --> 00:27:38,291
निंग्रम का शरीर चला गया!
169
00:27:44,791 --> 00:27:46,291
- क्या यह सच है आप?
- हाँ।
170
00:27:46,375 --> 00:27:49,291
उसकी कब्र खोली गई,
लेकिन लाश गायब हो गई!
171
00:27:49,375 --> 00:27:52,041
- अच्छा तो यह बात है। हम अब वहां जा रहे हैं.
- चलो भी!
172
00:27:52,125 --> 00:27:54,458
कृपाण। मैं साथ आ रहा हूँ.
173
00:28:08,500 --> 00:28:10,708
कौन ले गया
मेरे भाई निंग्रम की लाश?
174
00:28:12,333 --> 00:28:14,000
इसे किसने लिया?
175
00:28:16,166 --> 00:28:18,083
ये किसने किया?
176
00:28:18,791 --> 00:28:20,666
मैं बदला लूंगा!
177
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
डरो मत, सुमी।
178
00:28:56,666 --> 00:28:58,666
मैं आपका नया दोस्त हूं।
179
00:29:00,416 --> 00:29:04,125
मैं यह नहीं चाहता कि तुम तुमसे दूर रहो, सुमी।
180
00:29:13,583 --> 00:29:17,625
मेरी फुसफुसाहट से तुम शांत हो जाओगी, सुमी।
181
00:29:19,083 --> 00:29:20,541
सुमी!
182
00:29:21,000 --> 00:29:25,250
मैं आपकी आज़ादी हूँ!
183
00:29:27,750 --> 00:29:29,125
सुमि...
184
00:29:30,375 --> 00:29:32,208
क्या तुम मुझसे डरते हो?
185
00:29:33,625 --> 00:29:37,875
मैं सिर्फ पेशकश करना चाहता हूं
आपको शाश्वत शांति.
186
00:29:38,750 --> 00:29:41,166
अमर प्रेम।
187
00:29:41,875 --> 00:29:44,916
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ
अपने सपनों को हासिल करो, सुमी।
188
00:29:48,625 --> 00:29:49,708
सुमि.
189
00:29:50,208 --> 00:29:53,208
मैं तुम्हारे पिता को एक पल में ठीक कर सकता हूँ।
190
00:29:53,916 --> 00:29:55,416
मुझे पता है, सुमि.
191
00:29:56,041 --> 00:29:59,000
कृपाण ने वादा किया
अपनी माँ को ढूंढने के लिए, है ना?
192
00:30:00,541 --> 00:30:03,375
लेकिन क्या आप उसकी बात पर विश्वास करते हैं?
193
00:30:08,458 --> 00:30:15,375
अगर ऐसा हो गया तो क्या होगा
कृपाण केवल आपका शरीर चाहता है?
194
00:30:21,833 --> 00:30:23,166
सुमि.
195
00:30:24,791 --> 00:30:29,416
कृपाण के बारे में क्या ख्याल है?
क्या हम इसका उपयोग अन्य उद्देश्यों के लिए करते हैं?
196
00:30:31,291 --> 00:30:37,541
अगर आप जाना चाहते हैं
इस गांव से, सम, तुम्हें पैसे की जरूरत है।
197
00:30:37,625 --> 00:30:40,708
क्योंकि आपको करना होगा
एक बार फिर अपना स्टॉल खोलें.
198
00:30:43,625 --> 00:30:49,416
लेकिन इस बार, ताज़ा मांस के साथ।
199
00:30:53,541 --> 00:30:55,166
लाश नहीं.
200
00:30:56,833 --> 00:31:00,250
सड़ा हुआ मांस नहीं.
201
00:31:00,333 --> 00:31:02,625
लेकिन मांस ताज़ा है.
202
00:31:07,041 --> 00:31:08,291
सुमी!
203
00:31:08,666 --> 00:31:10,833
मैं तुम्हारे सपनों को नष्ट कर सकता हूँ, सुमि!
204
00:31:11,375 --> 00:31:13,708
मैं तुम्हारी आज़ादी छीन सकता हूँ.
205
00:31:14,666 --> 00:31:18,250
तुम इस गांव में फंस जाओगे,
यहाँ सड़-गल कर मर जाओ!
206
00:31:20,625 --> 00:31:22,916
अपनी माँ से मिले बिना.
207
00:31:24,500 --> 00:31:26,833
क्या तुम यही चाहती हो सुमी?
208
00:31:29,416 --> 00:31:30,666
सुमी!
209
00:31:43,333 --> 00:31:50,125
सुमी, वह टिकट है
अपनी आज़ादी की ओर, सुमी।
210
00:31:54,458 --> 00:31:56,000
चलो भी।
211
00:31:57,666 --> 00:32:00,208
क्या तुम ठीक हो, सुमि?
212
00:32:00,291 --> 00:32:02,541
मैंने तुम्हारी चीख पहले ही सुन ली थी, सुमी।
213
00:32:06,750 --> 00:32:09,083
मैने कभी नहीं देखा
ऐसी घटना.
214
00:32:10,083 --> 00:32:12,416
इस गांव सुमी में कई अजीब घटनाएं होती हैं।
215
00:32:12,500 --> 00:32:14,708
हत्या. शव जा चुके हैं.
216
00:32:19,125 --> 00:32:21,708
हम यह गाँव छोड़ रहे हैं, सुमी। अब।
217
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
सुमि, सुनो मत
उस लानत-मलामत युवक के शब्द!
218
00:32:26,833 --> 00:32:28,916
सुमी!
219
00:32:29,000 --> 00:32:31,083
आपको तुरंत निर्णय लेना होगा.
220
00:32:32,041 --> 00:32:35,083
हमें अब जाना होगा
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.
221
00:32:36,916 --> 00:32:38,291
चलो, सुमि.
222
00:32:39,833 --> 00:32:43,166
सुमी!
223
00:32:44,708 --> 00:32:47,291
हाँ।
224
00:32:56,333 --> 00:32:59,333
सुमी!
225
00:32:59,416 --> 00:33:03,708
मेरे बच्चे को मत ले जाओ, कृपाण! हरामी!
226
00:34:01,666 --> 00:34:03,208
सुमि...
227
00:34:09,333 --> 00:34:11,291
क्या तुम मरना चाहते हो?
228
00:34:13,708 --> 00:34:17,333
मर जाओ या मेरे हवाले हो जाओ, सुमी!
229
00:34:20,041 --> 00:34:23,000
यह कानाफूसी मत करो कि मैं फिर से नरक जा रहा हूँ।
230
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
मैंने तुम्हारे कारण पाप किया है।
231
00:34:27,541 --> 00:34:30,625
तुम जाओ!
232
00:34:31,791 --> 00:34:34,041
मैं अब तुमसे दोस्ती नहीं करना चाहता.
233
00:34:34,125 --> 00:34:37,875
आप मुझे सुन रहे हैं?
मैं अब तुमसे दोस्ती नहीं करना चाहता.
234
00:36:34,250 --> 00:36:36,250
तुम क्या चाहती हो सुमि?
235
00:36:52,625 --> 00:36:54,291
तुम क्या चाहती हो सुमि!
236
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
सुमी!
237
00:36:58,458 --> 00:37:00,416
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सुमि!
238
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
लेकिन मैं यह कहने से डरता हूं.
239
00:37:06,041 --> 00:37:09,833
केवल तुम ही हो जिसे मैं चाहता हूँ, सुमी।
मुझ पर भरोसा करें।
240
00:37:14,125 --> 00:37:17,750
वह जो कहता है उस पर विश्वास मत करो, सुमी।
241
00:37:17,833 --> 00:37:22,583
उसने आपसे संपर्क किया क्योंकि उसके नियोक्ता ने उससे ऐसा करने को कहा था
आपकी गौलाश रेसिपी चुरा ली।
242
00:37:22,666 --> 00:37:25,583
कौन ईर्ष्यालु नहीं होगा?
243
00:37:26,458 --> 00:37:29,958
देखो तुम्हारा स्टॉल सफल है, सुमी।
244
00:37:30,791 --> 00:37:32,958
केवल मैं ही हूं जो तुम्हारी परवाह करता हूं, सुमी।
245
00:37:33,458 --> 00:37:37,250
मैं अकेला हूं जो आपकी परवाह करता हूं।
246
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
बस मैं, सुमी!
247
00:37:50,958 --> 00:37:53,875
सुमी!
248
00:39:50,291 --> 00:39:52,958
साड़ी...
249
00:39:54,666 --> 00:39:58,375
देखो.
250
00:40:27,583 --> 00:40:28,708
सुमि.
251
00:40:30,500 --> 00:40:31,625
सुमी!
252
00:40:58,125 --> 00:40:59,625
भगवान!
253
00:41:10,083 --> 00:41:13,458
सुमि.
254
00:41:15,541 --> 00:41:19,166
मैंने ये किया
मुझे आशा है कि आप जल्द ही ठीक हो जायेंगे, सर।
255
00:41:19,250 --> 00:41:22,375
मुझे माँ की तलाश करने दो
और उसे वापस यहाँ फुसलाया।
256
00:41:22,458 --> 00:41:23,791
माँ को पिताजी का ख्याल रखने दो
257
00:41:23,875 --> 00:41:27,333
और मैं अपने जीवन का आनंद ले सकता हूं
किसी भी अन्य किशोर की तरह, सर।
258
00:42:09,583 --> 00:42:10,791
क्षमा करें, बहन।
259
00:42:12,000 --> 00:42:15,875
- क्या आसिह सेम्पाका नाम का कोई व्यक्ति है?
- मिस आसिह?
260
00:42:15,958 --> 00:42:18,708
वहाँ पंक्ति में वही घर है।
261
00:42:18,791 --> 00:42:22,291
खैर, वह लड़का है,
कमरे के सामने बैठा था.
262
00:42:22,375 --> 00:42:23,791
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
263
00:42:28,375 --> 00:42:29,458
सुबह।
264
00:42:39,541 --> 00:42:43,291
आसिह सेम्पाका? मुझे कुछ पूछना है.
265
00:42:45,708 --> 00:42:48,708
लेकिन पुरस्कार हैं
आपके प्रश्न पर, ठीक है?
266
00:42:50,166 --> 00:42:53,916
कोई फरक नहीं पडता।
जब तक मुझे उत्तर मिलता है.
267
00:43:03,458 --> 00:43:05,166
क्या आप इस कंगन के बारे में जानते हैं?
268
00:43:06,875 --> 00:43:10,541
वह मेरा कंगन है! वापस करना!
ये आपको कहां से मिला?
269
00:43:10,625 --> 00:43:12,333
यह कंगन मेरी बहन निंग्रम का है।
270
00:43:13,791 --> 00:43:16,625
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम नहीं जानती, कुतिया।
271
00:43:16,708 --> 00:43:20,458
-इस पर स्पष्ट रूप से मेरा नाम है।
- इसीलिए मैंने पूछा।
272
00:43:20,541 --> 00:43:23,375
यह कंगन क्यों मौजूद है?
मेरी बहन निंग्रम की अलमारी में।
273
00:43:23,458 --> 00:43:26,750
और आपके नाम के साथ उत्कीर्ण,
निंग्रम चोर नहीं है.
274
00:43:26,833 --> 00:43:29,625
ज्यादा बात मत कर कुतिया.
275
00:43:29,708 --> 00:43:34,083
आप अभी भी बचाव कर रहे हैं
क्या तुम्हारा भाई चोर है?
276
00:43:34,166 --> 00:43:38,750
वे मूर्ख हैं! कुतिया! चोर!
277
00:43:38,833 --> 00:43:42,333
चोर!
278
00:43:52,791 --> 00:43:56,250
तुमने मेरा कंगन चुरा लिया, है ना?
279
00:43:56,333 --> 00:43:57,708
यह हराम है!
280
00:43:57,791 --> 00:44:02,458
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा कंगन चुराने की
और तुम इसे स्त्री को दे दो!
281
00:44:49,916 --> 00:44:53,541
सारा, तुम कैसी हो?
282
00:44:56,416 --> 00:45:00,000
क्या आपको याद है?
हमारे पूर्व गठबंधन के साथ?
283
00:45:02,625 --> 00:45:06,791
एक ऐसी संगति जिसे आप जाने नहीं दे सकते
बस ऐसे ही, साड़ी.
284
00:45:15,375 --> 00:45:17,791
मैं इसे याद रखने में आपकी मदद करूंगा.
285
00:45:20,458 --> 00:45:24,000
मेरा ज्ञान कितना महान है
आपकी मदद की है, साड़ी।
286
00:45:29,625 --> 00:45:34,541
आपकी बहन को ठीक करने में किसने मदद की
जब वह बीमार था, सारी?
287
00:45:36,833 --> 00:45:42,541
हम इस बात पर सहमत हुए कि आप अपनी स्वतंत्रता का व्यापार करेंगे
अपनी बहन के जीवन के साथ
288
00:45:42,625 --> 00:45:45,625
सर, मैंने अभी तक खाना नहीं खाया है.
289
00:45:45,708 --> 00:45:49,000
सबसे पहले आपकी रक्षा किसने की
उसे बड़ा करते समय?
290
00:45:50,791 --> 00:45:53,916
मैं तुम्हें अपनी क्षमताओं से थोड़ा आशीर्वाद दूंगा।
291
00:45:54,000 --> 00:45:55,333
धन्यवाद सर.
292
00:45:55,416 --> 00:45:58,625
आप उसके साथ खाएं, साड़ी।
293
00:45:58,708 --> 00:46:02,583
वह बढ़ रहा है। यह सब मेरे लिए धन्यवाद है, है ना?
294
00:46:11,541 --> 00:46:14,541
फिर तुमने मुझे छोड़ दिया.
295
00:46:21,291 --> 00:46:24,291
तुमने मुझसे मुँह मोड़ लिया.
296
00:46:24,958 --> 00:46:28,208
लेकिन अब तुम्हारी बहन मर गयी है.
297
00:46:28,291 --> 00:46:31,750
तुम्हारे सारे प्रयास व्यर्थ हैं, साड़ी।
298
00:46:32,916 --> 00:46:38,416
आपका जीवन अंधकारमय हो जाता है
आपकी बहन की मृत्यु के बाद.
299
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
साड़ी...
300
00:46:49,875 --> 00:46:52,291
आपके उपकरण, साड़ी।
301
00:46:54,666 --> 00:46:56,625
लेना।
302
00:46:58,166 --> 00:47:00,000
लेना।
303
00:47:01,916 --> 00:47:03,791
लेना!
304
00:47:05,625 --> 00:47:07,666
साड़ी.
305
00:47:10,666 --> 00:47:12,958
आप इनकार कर रहे हैं.
306
00:47:15,541 --> 00:47:19,083
बस एक पल में क्या दिक्कत है?
307
00:47:19,250 --> 00:47:22,875
अपने पुराने स्वरूप में वापस आ जाओ, साड़ी?
308
00:48:29,083 --> 00:48:31,750
सारा, क्या ग़लत है?
309
00:48:33,083 --> 00:48:35,958
- खून, सर!
- खून?
310
00:48:39,291 --> 00:48:41,000
यह साधारण पानी है.
311
00:49:29,583 --> 00:49:35,750
मिस साड़ी, कृपया, बहन।
312
00:49:35,833 --> 00:49:37,500
निंग्रम.
313
00:49:37,583 --> 00:49:44,250
मिस साड़ी, मेरी मदद करो, बहन।
314
00:49:50,041 --> 00:49:53,666
क्या आप जानना नहीं चाहते?
आपकी बहन साड़ी की मृत्यु के बारे में?
315
00:50:05,500 --> 00:50:10,500
अपनी बहन का अंत तक बदला लो!
केवल तुम ही यह कर सकती हो, साड़ी।
316
00:51:47,041 --> 00:51:50,291
वज्रपात हुआ और बाड़ टूट गई
जादू-टोने से बीमार पड़ गए
317
00:51:50,375 --> 00:51:54,875
सिर में गांठ के कारण न उठें
318
00:51:55,166 --> 00:51:58,375
दर्द हो तो गिर जाओ
319
00:51:58,458 --> 00:52:00,750
यदि तुम गिरे तो निश्चित रूप से मरोगे!
320
00:52:00,833 --> 00:52:02,833
खोज ने शरीर पर प्रहार किया
321
00:52:02,916 --> 00:52:08,958
यह वह बच्चा था जिसने उसे मार डाला
मेरा छोटा भाई, निंग्रम
322
00:52:16,750 --> 00:52:20,375
उसे मार डालो जिसने निंग्रम को मारा।
323
00:52:28,333 --> 00:52:32,750
जिसने भी ये किया
सुबह होने से पहले भयानक तरीके से मर जाऊंगा.
324
00:52:40,541 --> 00:52:42,083
कृपया, डॉक्टर साहब।
325
00:52:48,083 --> 00:52:52,041
क्यों, डॉक्टर साहब?
यहाँ आकर परेशान हो रहे हो?
326
00:52:52,125 --> 00:52:56,041
ऐसा नहीं होना चाहिए
मैं डॉक्टर साहब के घर आया था?
327
00:52:56,125 --> 00:53:03,041
नियमित रूप से मरीजों से उनके घर जाकर मुलाकात करते हैं।
328
00:53:10,541 --> 00:53:13,791
डॉक्टर साहब,
वेश्यालय परिसर में किसी की मृत्यु हो गई।
329
00:53:13,875 --> 00:53:17,125
आउच. अच्छा। मैं वहां रहूंगा.
330
00:53:17,208 --> 00:53:19,708
- मैं ग्राम प्रधान को रिपोर्ट करना चाहता हूं। माफ़ करें।
- हाँ।
331
00:53:20,291 --> 00:53:22,250
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
332
00:53:23,000 --> 00:53:25,416
डॉक्टर साहब, मैं आऊं?
333
00:53:25,500 --> 00:53:28,458
अनुसरण करना? वहां मरे हुए लोग हैं.
334
00:53:28,750 --> 00:53:32,458
वह ठीक है। शायद हो सकता है
मैंने वहां किसकी मदद की.
335
00:53:32,541 --> 00:53:35,208
ठीक है, चलो वहाँ चलते हैं।
336
00:53:55,041 --> 00:53:56,416
माफ़ करें।
337
00:54:18,375 --> 00:54:20,958
वह यहाँ अकेला रहता है?
338
00:54:21,041 --> 00:54:23,958
उनकी माँ भी यहीं रहती हैं,
दूसरे कमरे में.
339
00:54:24,041 --> 00:54:26,166
लेकिन उनकी मां अचानक गायब हो गईं.
340
00:54:26,250 --> 00:54:30,416
यदि गाँव के अधिकारी आते हैं,
कहो अंतिम संस्कार की तैयारी करो.
341
00:55:03,125 --> 00:55:04,333
धन्यवाद।
342
00:55:08,291 --> 00:55:10,458
मदद करना!
343
00:55:11,291 --> 00:55:14,833
- वह कौन सी आवाज है?
- मदद करना!
344
00:55:17,541 --> 00:55:21,666
वह पिताजी की आवाज़ है, वह बीमार हैं।
मेरे न आने से वह उदास हो गया होगा।
345
00:55:21,750 --> 00:55:24,583
श्री कार्तो की आवाज.
346
00:55:24,666 --> 00:55:28,666
मुझे आश्चर्य है कि यह किसकी आवाज है.
लेकिन तुम ठीक हो, ठीक है, सम?
347
00:55:29,833 --> 00:55:32,708
उसका नाम भी एक बीमार व्यक्ति है,
निश्चित रूप से गुस्सा करना चाहते हैं.
348
00:55:32,791 --> 00:55:34,583
इसके अलावा घाव भी ठीक से ठीक नहीं हुआ है.
349
00:55:36,458 --> 00:55:38,375
मदद माँगने में दर्द होता है।
350
00:55:45,208 --> 00:55:47,916
मदद करना!
351
00:56:31,125 --> 00:56:32,625
आप क्या चाहते हैं, मिस्टर मिमिन?
352
00:56:35,625 --> 00:56:38,666
मैंने तुम्हारे पिता को सुना
मदद के लिए चिल्ला रहा हूँ.
353
00:56:41,375 --> 00:56:45,166
मेरे पिता ठीक हैं
और यह श्री मिमिन का कोई काम नहीं है।
354
00:56:50,083 --> 00:56:53,875
शायद मेरे पापा चिल्लाये
क्योंकि उसने अपनी पैंट में मलत्याग कर दिया था।
355
00:56:55,958 --> 00:56:58,375
श्री मिमिन यह चाहते हैं
मेरे पिता का मल साफ़ करो?
356
00:57:03,375 --> 00:57:04,791
राक्षस।
357
00:57:08,708 --> 00:57:14,041
मदद करना!
358
00:57:14,125 --> 00:57:15,958
सुमी!
359
00:58:24,125 --> 00:58:26,333
हंगामा खड़ा करने की कोशिश मत कीजिए सर.
360
00:58:31,333 --> 00:58:33,833
कोई आपकी बात नहीं सुनेगा.
361
00:58:33,916 --> 00:58:37,083
मदद करना!
362
00:58:40,916 --> 00:58:44,750
मेरे धैर्य की परीक्षा मत लो सर!
363
00:58:44,833 --> 00:58:49,041
मदद करना!
364
00:58:52,208 --> 00:58:56,333
सर, चुप रहो!
365
00:58:56,416 --> 00:59:00,958
चुप रहो श्रीमान! चुप रहो!
366
00:59:52,083 --> 00:59:53,291
यह क्या है?
367
00:59:54,750 --> 00:59:59,583
मैं यहाँ आपके छोटे दोस्त द्वारा भेजा गया हूँ।
368
01:00:01,791 --> 01:00:05,958
संभावित पुरस्कार हैं
आप मना नहीं करेंगे.
369
01:00:07,791 --> 01:00:12,375
मुझे इसे आपको देने के लिए कहा गया था।
370
01:00:49,250 --> 01:00:55,708
सुमी, इस घर में एक रहस्य है
371
01:00:55,791 --> 01:00:58,083
आपको क्या पता होना चाहिए.
372
01:00:59,083 --> 01:01:03,625
मैं इस घर के बारे में नहीं जानना चाहता.
मेरे रास्ते से हट जाओ, मैं यहाँ से निकलना चाहता हूँ।
373
01:01:03,708 --> 01:01:08,625
सुमी, इसका अफसोस मत करो।
कौन जानता है?
374
01:01:10,875 --> 01:01:14,750
यह रहस्य आपकी माँ के बारे में है।
375
01:01:14,833 --> 01:01:17,708
मेरी माँ के नाम का उपयोग करके खिलवाड़ मत करो!
376
01:01:25,625 --> 01:01:27,000
सुमि.
377
01:01:28,541 --> 01:01:31,166
मैं झूठा नहीं हूं।
378
01:01:32,250 --> 01:01:35,791
शायद इसी घर में
379
01:01:37,000 --> 01:01:39,625
वहाँ वही है जो आप खोज रहे हैं।
380
01:01:46,333 --> 01:01:50,125
एक पिता है
स्वर्ग के द्वार का मध्य भाग.
381
01:01:50,208 --> 01:01:53,458
मैं तुम्हारे सभी क्रूर कर्मों का खुलासा करूंगा
पूरे गांव में.
382
01:01:53,541 --> 01:01:57,958
सुमि, तुम क्या चाहती हो? सुमी!
383
01:02:00,625 --> 01:02:03,750
असंभव। आज सुबह यह अभी भी गीला था.
384
01:02:05,125 --> 01:02:09,708
तो उस द्वार पर ही रहो
या रिहाई.
385
01:02:11,833 --> 01:02:14,625
सचमुच
जिसने झूठ गढ़ा
386
01:02:14,708 --> 01:02:19,166
केवल वे जो विश्वास नहीं करते
भगवान के श्लोक के लिए.
387
01:02:19,250 --> 01:02:22,166
और वे झूठे हैं.
388
01:02:25,125 --> 01:02:26,833
क्या आप सूअर का मांस आज़माना चाहती हैं, मिस?
389
01:02:27,375 --> 01:02:30,833
यह अवैध भोजन
हमें नर्क में खींच ले जाओगे, इजाह।
390
01:02:30,916 --> 01:02:33,125
वहां हमें प्रताड़ित किया जाएगा
391
01:02:33,208 --> 01:02:35,833
किस के अनुसार
जो हमने दुनिया में किया है.
392
01:02:37,083 --> 01:02:40,083
हमारा पूरा शरीर फट जाएगा,
393
01:02:40,375 --> 01:02:44,375
विभाजित हो जाओ, फिर वापस बढ़ जाओ।
394
01:02:44,458 --> 01:02:48,666
तो फिर ओझा का क्या होगा?
और आप जैसे संत को प्रताड़ित किया गया?
395
01:02:48,750 --> 01:02:50,125
मुझे?
396
01:02:50,833 --> 01:02:53,666
मैंने तो अवज्ञा भी की है
और बहुदेववादी, इजाह।
397
01:02:53,750 --> 01:02:57,000
मैं नरक का भावी निवासी हूँ, माक इजाह।
398
01:02:58,416 --> 01:03:03,541
बिल्कुल व्यभिचारियों की तरह जिनके पास है
उस महिला को मार डालो जो अपने बच्चे से गर्भवती है!
399
01:03:05,541 --> 01:03:07,833
कंगन बुरास का दिया गया था
निंग्रम को.
400
01:03:09,208 --> 01:03:11,958
मुझे यकीन है डॉक्टर साहब
बच्चे को अच्छे से जानो.
401
01:03:29,958 --> 01:03:31,583
आप बुरास का फायदा उठाना जानते हैं
402
01:03:31,666 --> 01:03:34,541
क्योंकि आज्ञापालन करना भोलापन था
उसकी माँ के ग्राहकों का व्यवहार.
403
01:03:36,166 --> 01:03:39,666
कि शरीर और इच्छाओं को बदला जा सकता है
भुगतान या माल के साथ.
404
01:03:41,333 --> 01:03:44,666
बुरास अपने जुनून का पालन करता है
उसकी अज्ञानता के कारण.
405
01:03:44,750 --> 01:03:46,375
आप इसे निर्देशित करें.
406
01:03:53,333 --> 01:03:57,125
तुम वही हो जिसने वास्तव में निंग्रम को मार डाला,
श्री डॉक्टर फ्रीडमैन.
407
01:03:59,291 --> 01:04:01,916
महान।
408
01:04:02,000 --> 01:04:03,416
बढ़िया, साड़ी.
409
01:04:04,291 --> 01:04:08,208
आप कहानियाँ सुनाने में सचमुच बहुत अच्छे हैं।
410
01:04:09,833 --> 01:04:15,833
मैंने किसी और का हाथ इस्तेमाल किया
निंग्रम से छुटकारा पाने के लिए.
411
01:04:17,875 --> 01:04:24,000
क्योंकि मैं देशी गंध बर्दाश्त नहीं कर सकता.
412
01:04:25,208 --> 01:04:27,208
गरीबी की बू.
413
01:04:30,166 --> 01:04:35,625
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
आज रात मैं दोषी साबित हुआ
414
01:04:35,708 --> 01:04:39,250
बू सारी की अदालत के अनुसार.
415
01:04:40,541 --> 01:04:42,458
साड़ी.
416
01:04:45,208 --> 01:04:47,750
तुम मुझे गिरफ़्तार करना चाहती हो, साड़ी?
417
01:04:54,291 --> 01:04:58,000
लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है!
418
01:04:59,583 --> 01:05:03,833
सब कुछ सिर्फ तुम्हारे पूर्वाग्रह पर आधारित है, साड़ी।
419
01:05:05,125 --> 01:05:10,166
किसी भी अदालत को सबूत की जरूरत होती है!
420
01:05:10,250 --> 01:05:12,625
गवाह चाहिए.
421
01:05:12,708 --> 01:05:18,500
आपके भाषण से मामला आगे नहीं बढ़ेगा
हर जगह.
422
01:05:18,916 --> 01:05:21,083
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
423
01:05:22,375 --> 01:05:26,458
मेरे घर में घुसो और अहंकारपूर्ण व्यवहार करो?
424
01:05:34,750 --> 01:05:38,708
क्या आप अलौकिक में विश्वास करते हैं?
425
01:05:40,291 --> 01:05:41,791
मुझ पर विश्वास करो सर.
426
01:05:44,000 --> 01:05:45,750
विश्वास?
427
01:05:46,833 --> 01:05:50,250
या आप विज्ञान में विश्वास करते हैं?
428
01:05:51,625 --> 01:05:58,166
मेरे उपचार ज्ञान के साथ
आपके पति को तपेदिक है.
429
01:06:03,083 --> 01:06:04,458
हाँ?
430
01:06:05,250 --> 01:06:09,208
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
दो बार सोचो?
431
01:06:09,291 --> 01:06:12,916
तुम नफरत मत करो
यह कुतिया!
432
01:06:13,791 --> 01:06:17,541
डरो मत
433
01:06:17,625 --> 01:06:21,583
क्योंकि उसने सोचा कि वह शिकायत कर सकता है।
434
01:06:23,541 --> 01:06:26,208
यदि आप शिकायत कर सकते हैं,
435
01:06:26,500 --> 01:06:31,000
इस महिला को मुझसे शिकायत करनी चाहिए थी.
436
01:06:31,083 --> 01:06:36,291
परेशान होने की जरूरत नहीं
मुझे इस तरह जज करो.
437
01:06:48,750 --> 01:06:50,458
अब, माक इजाह!
438
01:07:04,875 --> 01:07:08,291
सर, मुझे माफ़ कर दीजिये!
439
01:07:08,375 --> 01:07:11,083
इस विद्वेष से मेरा कोई लेना-देना नहीं है!
440
01:07:12,041 --> 01:07:14,541
मुझे जाने दो!
441
01:07:23,875 --> 01:07:28,583
नरक में अपने पापों का बोझ हल्का करो
दुनिया में अपनी पीड़ा के साथ.
442
01:07:56,666 --> 01:08:00,375
अगर तुम्हें खेद है तो मुझे बताओ
मेरे भाई निंग्रम को मार डाला।
443
01:08:00,458 --> 01:08:02,916
और आप इसके लिए मरने के पात्र हैं।
444
01:08:12,083 --> 01:08:15,833
मुझे तुम्हारी बहन को मारने का अफसोस है।
445
01:08:15,916 --> 01:08:19,000
साड़ी, मैं मरना नहीं चाहता.
446
01:08:32,916 --> 01:08:38,541
यीशु मसीह के नाम पर,
हमारे भगवान और मुक्तिदाता,
447
01:08:38,625 --> 01:08:42,083
वर्जिन मैरी की मध्यस्थता से मजबूत हुआ।
448
01:08:42,166 --> 01:08:46,958
भगवान की माँ सवार है
महादूत माइकल,
449
01:08:47,750 --> 01:08:49,791
प्रेरित पतरस और पॉल,
450
01:08:49,875 --> 01:08:52,291
और सभी संत...
451
01:08:56,791 --> 01:09:00,666
तुम शैतान हो, साड़ी। आप कायर हैं।
452
01:09:02,875 --> 01:09:05,041
हम वही हैं, डॉक्टर साहब।
453
01:09:05,125 --> 01:09:09,208
दोनों इंसान पापी हैं,
अवज्ञाकारी मनुष्य.
454
01:09:09,291 --> 01:09:12,166
नरक में जाने के योग्य है.
455
01:09:51,583 --> 01:09:53,083
पिता।
456
01:09:58,958 --> 01:10:00,708
पिता!
457
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
पिता!
458
01:10:11,958 --> 01:10:15,625
पिता!
459
01:10:29,291 --> 01:10:30,833
पिता!
460
01:10:31,416 --> 01:10:34,000
- पिता!
- सुमी.
461
01:10:35,333 --> 01:10:37,750
कार्ड कहीं भी हो सकते हैं.
462
01:10:39,458 --> 01:10:43,416
लेकिन मुझे पता है कि वह कहां छिपा है.'
463
01:10:44,875 --> 01:10:50,291
यदि आप जानना चाहते हैं,
तुम्हें मुझसे कुछ वादा करना होगा.
464
01:10:52,750 --> 01:10:55,541
मुझे इस शापित गाँव से दूर जाना होगा।
465
01:10:55,708 --> 01:10:57,208
एक कार्य पूरा होने के बाद,
466
01:10:57,416 --> 01:11:01,000
मैं यहां से चला जाऊंगा
और मैं कभी वापस नहीं जाऊंगा.
467
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
पिता!
468
01:11:13,916 --> 01:11:15,458
पिता!
469
01:11:16,750 --> 01:11:19,125
आपको छुपने की जरूरत नहीं है सर.
470
01:11:20,208 --> 01:11:22,583
हम अच्छे से बात कर सकते हैं सर.
471
01:11:30,333 --> 01:11:32,166
पिता!
472
01:11:35,000 --> 01:11:39,458
यदि आप अच्छा व्यवहार करते हैं,
मैं भी तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करूंगा.
473
01:11:40,875 --> 01:11:43,833
लेकिन अगर आप गड़बड़ करेंगे तो श्रीमान...
474
01:11:47,125 --> 01:11:49,000
मैं संकोच नहीं करूंगा.
475
01:12:15,000 --> 01:12:16,666
पिता!
476
01:12:34,000 --> 01:12:37,583
सामान बाँधना! पिता!
477
01:13:02,250 --> 01:13:03,666
पिता!
478
01:13:06,625 --> 01:13:09,750
पिता!
479
01:13:12,000 --> 01:13:14,041
पिता!
480
01:13:22,708 --> 01:13:24,291
सामान बाँधना!
481
01:13:55,791 --> 01:13:57,291
पिता!
482
01:14:32,708 --> 01:14:34,916
सर...
483
01:14:38,166 --> 01:14:39,791
सर?
484
01:14:52,125 --> 01:14:53,750
पिता!
485
01:15:06,375 --> 01:15:08,041
पिता!
486
01:15:38,708 --> 01:15:40,083
पिता?
487
01:15:43,750 --> 01:15:47,833
मुझे लगता है आप सचमुच हैं
मुझे प्यार करो सर.
488
01:15:51,291 --> 01:15:54,041
मुझे लगता है आप सचमुच ईमानदार हैं,
489
01:15:54,125 --> 01:15:57,208
तुम्हें सचमुच मेरी जरूरत है.
490
01:16:03,083 --> 01:16:06,375
पता चला कि आपने मुझसे झूठ बोला था सर।
491
01:16:06,458 --> 01:16:09,166
तुम झूठ नहीं बोल रही हो सुमी.
492
01:16:10,333 --> 01:16:15,083
पिताजी वास्तव में आपसे प्यार करते हैं।
वह तुम्हारा उपयोग कर रहा है, सुमी।
493
01:16:16,291 --> 01:16:19,125
उसने तुम्हारी जवानी छीन ली, सुमि!
494
01:16:22,791 --> 01:16:25,833
इसका मतलब है कि वह आपसे प्यार नहीं करता.
495
01:16:30,125 --> 01:16:33,916
- झूठा.
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सुमि।
496
01:16:34,208 --> 01:16:35,666
लेकिन...
497
01:16:37,208 --> 01:16:38,708
तुम भी डरे हुए हो.
498
01:16:39,666 --> 01:16:40,750
आप...
499
01:16:41,708 --> 01:16:43,750
तुम नीच हो, सुमी।
500
01:16:51,458 --> 01:16:53,083
सामान बाँधना।
501
01:16:54,791 --> 01:16:58,500
फल पेड़ से दूर नहीं गिरता जनाब.
502
01:16:58,583 --> 01:17:00,916
शायद मेरी घृणा
503
01:17:02,166 --> 01:17:06,833
- पिता की क्रूरता का फल है.
- सिर्फ बातें मत करो, सुमी।
504
01:17:14,291 --> 01:17:16,958
क्या आपको लगता है कि आप क्रूर नहीं हैं?
505
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
आपने इसे जाने दिया
मेरी मां और बहन कहीं हैं.
506
01:17:21,666 --> 01:17:24,041
आपने एक बार भी इसकी तलाश नहीं की.
507
01:17:24,125 --> 01:17:27,833
एक बार भी नहीं सर.
508
01:17:27,916 --> 01:17:31,875
और तुम केवल मुझे डाँट सकते हो,
मुझे शाप दो, मुझ पर मुकदमा करो!
509
01:17:31,958 --> 01:17:34,750
बस, सुमी! पर्याप्त।
510
01:17:34,833 --> 01:17:38,166
आगे बढ़ते रहो, सुमि. जाता रहना!
511
01:17:38,250 --> 01:17:41,458
तुम्हारे पिता के पास शब्द ख़त्म हो गए हैं
झूठ बोलना, सुमि.
512
01:17:41,541 --> 01:17:45,333
अब पूछो, तुम्हारी माँ कहाँ है, सुमि।
513
01:17:49,208 --> 01:17:50,833
सर...
514
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
सर, आप कहां हैं सर?
515
01:17:56,041 --> 01:17:58,458
- सर, माँ कहाँ है?
- तुम्हारी माँ शहर गयी थी!
516
01:17:58,541 --> 01:18:01,541
वह झूठ बोल रहा है, सुमी। पूछो, सुमि.
517
01:18:02,250 --> 01:18:04,166
तुम्हारी माँ क्यों चली गयी.
518
01:18:06,000 --> 01:18:07,875
आप क्यों जा रहे हैं सर?
519
01:18:08,250 --> 01:18:10,500
तुम्हारी माँ दूसरे आदमी के साथ चली गयी.
520
01:18:11,250 --> 01:18:12,750
बेशर्म व्यभिचारी!
521
01:18:12,833 --> 01:18:15,291
- झूठ।
-तेरी माँ एक व्यभिचारी वेश्या है!
522
01:18:15,375 --> 01:18:18,083
- झूठ।
-तेरी माँ एक व्यभिचारी वेश्या है!
523
01:18:20,583 --> 01:18:22,916
सच बताओ सर!
524
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
सच बताओ सर!
525
01:18:25,833 --> 01:18:28,375
माँ कहाँ है सर?
526
01:18:31,625 --> 01:18:33,291
तुम पापा को मारना चाहती हो सुमि,
527
01:18:33,375 --> 01:18:35,916
शैतान की फुसफुसाहटों को मत सुनो
या शैतान, सुमी।
528
01:18:36,000 --> 01:18:41,166
सुरक्षा मांगो
मनुष्यों के राजा मलिकिनास को।
529
01:18:41,250 --> 01:18:44,458
उसने विषय बदल दिया है, सुमि.
530
01:18:44,541 --> 01:18:48,833
वह उन छंदों का उपयोग करता है जिन्हें वह उद्धृत करता है
बिना यह जाने कि इसका मतलब क्या है।
531
01:18:53,541 --> 01:18:55,875
सुमी!
532
01:18:55,958 --> 01:18:57,750
माँ कहाँ है?
533
01:18:57,833 --> 01:19:01,333
- मां कहां है?
- नहीं, सुमि!
534
01:19:01,416 --> 01:19:04,583
कृपया, हाँ, आप सच बताएंगे!
535
01:19:04,666 --> 01:19:07,791
सर, आप कहां हैं सर?
536
01:19:07,875 --> 01:19:11,458
सर, आइए, सर।
537
01:19:11,541 --> 01:19:14,083
मैंने कभी तुम्हारी माँ से प्यार नहीं किया, सुमी।
538
01:19:15,541 --> 01:19:19,375
तुमने अपनी दादी के आदेश पर उससे विवाह किया।
539
01:19:21,875 --> 01:19:24,250
पिताजी दूसरी औरत से प्यार करते हैं.
540
01:19:30,291 --> 01:19:34,583
सबसे सुंदर फूहड़
और इस गांव की सबसे खूबसूरत महिला.
541
01:19:35,666 --> 01:19:38,541
महिला का नाम असिह सेम्पाका था।
542
01:19:40,083 --> 01:19:45,500
हमारे व्यभिचारी रिश्ते से,
आपके भाई अहमद की उम्र में ही एक विकलांग बच्चा पैदा हुआ था।
543
01:19:45,583 --> 01:19:50,958
जब भी वह बच्चे को देखता है तो उसे पापा ही लगते हैं
एक घोर, घृणित पाप देखें.
544
01:19:52,875 --> 01:19:54,791
रंडी!
545
01:19:54,875 --> 01:19:57,791
मेरा कोई रिश्ता नहीं है
उस वेश्या के साथ!
546
01:19:57,875 --> 01:19:59,541
मैंने तुम्हें कई बार बताया है!
547
01:20:07,916 --> 01:20:11,333
मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता, मास!
548
01:20:36,500 --> 01:20:40,541
मैंने तुम्हारी माँ और उसकी लाश को मार डाला
मैंने इसे बिस्तर के नीचे दबा दिया!
549
01:21:54,750 --> 01:22:00,125
सुमी, इस मूर्ति की पूजा करो
550
01:22:00,291 --> 01:22:03,333
और मैं हमेशा तुम्हारे लिए मौजूद रहूंगा, सुमी।
551
01:22:25,083 --> 01:22:29,333
माँ...
552
01:22:29,416 --> 01:22:31,541
माँ।
553
01:22:35,916 --> 01:22:40,541
माँ...
554
01:22:40,750 --> 01:22:44,750
माँ!
555
01:22:44,833 --> 01:22:47,916
माँ!
556
01:22:48,000 --> 01:22:53,250
माँ!
557
01:24:04,916 --> 01:24:06,500
माँ।
558
01:24:12,083 --> 01:24:15,000
मुझे खेद है कि मैं आपकी देखभाल नहीं कर सका, माँ।
559
01:24:23,333 --> 01:24:25,833
मैं कभी नहीं जानता, महोदया।
560
01:24:28,833 --> 01:24:31,583
माँ इस घर को कभी नहीं छोड़ती.
561
01:24:50,458 --> 01:24:53,875
मुझे यहां भेजा गया था
मेरे छोटे भाई, निंग्रम के शव की तलाश करने के लिए।
562
01:24:54,791 --> 01:24:57,541
क्या आप जानते हैं कि मुझे कहाँ देखना चाहिए?
563
01:25:20,791 --> 01:25:25,416
मैं अपने प्रेमी, कार्तो को लेना चाहता हूँ।
564
01:25:25,500 --> 01:25:27,666
आपने इसे देखा था?
565
01:25:30,250 --> 01:25:32,000
आप जाहिरा तौर पर.
566
01:25:34,041 --> 01:25:38,750
मेरे जीवन में सारी उथल-पुथल का कारण तुम हो!
567
01:25:47,250 --> 01:25:48,625
{an8}जारी रहेगा...